-
1 wennschon
II Konj. umg.: wennschon, dennschon if you’re going to do something, you might as well do it properly. there’s no point in doing things by halves* * *wẹnn|schon ['vɛnʃoːn]adv (inf)(na or und) wennschon! — what of it?, so what? (inf)
wennschon, dennschon! — in for a penny, in for a pound! (esp Brit prov), if you're going to do something at all, you might as well do it properly!
* * *wenn·schon[vɛnˈʃo:n]▶ \wennschon, dennschon! (fam) I/you etc. may as well go the whole hog [or AM the whole nine yards] fam, there's no point in doing things by halves fam [or AM fam a half-assed job]▶ [na,] \wennschon! so what?, what of it?* * *wennschon [nicht]..., dann... — even if [not]..., then...
[na od. und] wennschon! — (ugs.) so what?
wennschon, dennschon — (ugs.) if you're going to do something, you may as well do it properly; no half measures!
* * *A. adv umg:na (und) wennschon! so what?B. konj umg:wennschon, dennschon if you’re going to do something, you might as well do it properly. there’s no point in doing things by halves* * *wennschon [nicht]..., dann... — even if [not]..., then...
[na od. und] wennschon! — (ugs.) so what?
wennschon, dennschon — (ugs.) if you're going to do something, you may as well do it properly; no half measures!
-
2 na
Interj. well!; überrascht, verärgert: hey!; na, na! come on (now), oy! Sl.; na also!, na bitte! triumphierend: see?, there you are, what did I tell you?; na ja well(, what can one say?); verlegen: well(, you know); na, ich weiß nicht Unsicherheit, Zweifel ausdrückend: (well,) I’m not so sure; na gut!, na schön! all right; na gut konzessiv: fair enough; na, so was! fancy that, what do you know umg.; na und? so (what)?; na warte! drohend: just you wait!; na endlich! about time too; na, du? zum Kind: well(, what have you got to say for yourself)?; na, wie gehts? how are things, then?; na, denn mal los! umg. let’s get going, then!; na, wenn das dein Freund merkt! oh dear, what if your boyfriend notices?; na und ob! umg. you bet!; nanu* * *I [na]interj (inf)1) (Frage, Anrede) well; (Aufforderung) thenna, kommst du mit? — well, are you coming?, are you coming then?
2) (zögernde Zustimmung, Resignation) wellna ja, aber nur noch zehn Minuten — well yes or I suppose so, but only another ten minutes
na gut, na schön — all right, OK (inf)
3) (Bestätigung, Erleichterung) wellna also!, na eben! — (well,) there you are (then)!
na, endlich! — about time!, at last!
4) (Beschwichtigung) come (on) (now)5) (Ermahnung) now; (Zurückweisung) wellna (na)! — now, now!, now then!
na so was or so etwas! — well, I never!
na ich danke! — no thank you!
na, wirds bald? — come on, aren't you ready yet?
6) (Zweifel) wellII [naː]na, wenn das mal klappt! — well, if it comes off
See:= nein* * *1) (used to calm or comfort: There, now. Things aren't as bad as they seem.) there2) (used in replying, to suggest that what has been done, said etc is not important: `You've offended him.' `What of it?') what of it?* * *Na* * *Interjektion (ugs.)1) (als Frage, Anrede, Aufforderung) wellna, wird's bald? — come on, aren't you ready yet?
2) (beschwichtigend)na, na, na! — now, now, come along
3) ([zögernd] zustimmend)na, dann bis später — right, see you later then
na und ob! — and how! (coll.); I'll say! (coll.)
na und wie! — and how! (coll.)
na endlich! — at last!
5) (triumphierend)6) (zweifelnd, besorgt)na, wenn das mal gutgeht od. klappt — well, let's hope it'll be OK (coll.)
na, wenn das dein Vater merkt! — oh dear, what if your father notices?
na, ich weiß nicht — hmm, I'm not sure
7) (staunend)na so [et]was! — well I never!
8) (drohend)* * *na int well!; überrascht, verärgert: hey!;na, na! come on (now), oy! sl;na also!, na bitte! triumphierend: see?, there you are, what did I tell you?;na, ich weiß nicht Unsicherheit, Zweifel ausdrückend: (well,) I’m not so sure;na gut!, na schön! all right;na, so was! fancy that, what do you know umg;na und? so (what)?;na warte! drohend: just you wait!;na endlich! about time too;na, du? zum Kind: well(, what have you got to say for yourself)?;na, wie gehts? how are things, then?;na, denn mal los! umg let’s get going, then!;na, wenn das dein Freund merkt! oh dear, what if your boyfriend notices?;* * *Interjektion (ugs.)1) (als Frage, Anrede, Aufforderung) wellna, du? — oh, it's you?
na, wird's bald? — come on, aren't you ready yet?
na und? — (wennschon) so what?
na, na, na! — now, now, come along
3) ([zögernd] zustimmend)na schön!, na gut! — oh, OK (coll.); well, all right
na, dann bis später — right, see you later then
na und ob! — and how! (coll.); I'll say! (coll.)
na und wie! — and how! (coll.)
6) (zweifelnd, besorgt)na, wenn das mal gutgeht od. klappt — well, let's hope it'll be OK (coll.)
na, wenn das dein Vater merkt! — oh dear, what if your father notices?
na, ich weiß nicht — hmm, I'm not sure
7) (staunend)na so [et]was! — well I never!
8) (drohend)na warte! — just [you] wait!; (auf einen nicht Anwesenden bezogen) just let him wait!
См. также в других словарях:
Wennschon, dennschon — Dieser umgangssprachliche Ausdruck ist als Kurzform für »wenn etwas schon getan wird, dann soll es auch richtig und gründlich getan werden« zu verstehen: Das Badezimmer wird von oben bis unten gekachelt und neue Armaturen kommen auch rein… … Universal-Lexikon
Und (Konjunktion) — Der Ausdruck Konjunktion (v. lat.: con iungere „zusammenspannen“; auch: Bindewort; Verknüpfungszeichen[1]; Junktion[2]) bezeichnet in der Grammatik eine Wortart, genauer eine nicht veränderbare (nicht flektierbare) Wortart (Partikel (im weiteren… … Deutsch Wikipedia
und — 1. sowie, wie [auch]; (bes. Kaufmannsspr.): plus. 2. a) außerdem, daneben, darüber hinaus, dazu, des Weiteren, ferner, gleichzeitig, obendrein, überdies, zugleich, zusätzlich; (schweiz.): im Weiteren, nebstdem; (geh.): zudem; (landsch.): dazuhin … Das Wörterbuch der Synonyme
Hans Horst Meyer — (* 17. März 1853 in Insterburg, Ostpreußen, heute Tschernjachowsk, Russland; † 6. Oktober 1939 in Wien) war ein deutscher Arzt und Pharmakologe. Sein Name ist eingegangen in die Meyer Overton Theorie der Narkose. Nach einer glänzenden… … Deutsch Wikipedia
obgleich — auch wenn, obwohl; ungeachtet der Tatsache, dass ...; wenn auch, wenngleich, wennschon; (geh.): obschon, obzwar, wiewohl; (ugs.): trotzdem; (landsch.): gleichwohl; (veraltend): ungeachtet. * * * obgleich:obwohl·obschon·obzwar·wennschon·wenngleich·… … Das Wörterbuch der Synonyme
Konzessiv — Unter einem Konzessivsatz, auch Einräumungssatz (von lateinisch: concedere = zugestehen), versteht man in der Grammatik einen besonderen adverbialen Nebensatz (der Einschränkung). Mit einem konzessiven Nebensatz drückt man einen Gegensatz bzw.… … Deutsch Wikipedia
trotzdem — ¹trotzdem dennoch, doch, gleichwohl, nichtsdestoweniger, nun gerade/erst recht, ohne Rücksicht darauf zu nehmen, trotz alledem/allem; (geh.): dessen ungeachtet; (ugs., oft scherzh.): nichtsdestotrotz. ²trotzdem auch wenn, obgleich, obwohl;… … Das Wörterbuch der Synonyme
DDR-FS — Der Deutsche Fernsehfunk (DFF), von 1972 bis 1990 Fernsehen der DDR (DDR FS), war das staatliche Fernsehen der DDR. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 1950 bis 1956 – Vom Fernsehzentrum zum DFF 1.2 1956 bis 1972 – Vom DFF zum DDR Fernsehen … Deutsch Wikipedia
DDR-Fernsehen — Der Deutsche Fernsehfunk (DFF), von 1972 bis 1990 Fernsehen der DDR (DDR FS), war das staatliche Fernsehen der DDR. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 1950 bis 1956 – Vom Fernsehzentrum zum DFF 1.2 1956 bis 1972 – Vom DFF zum DDR Fernsehen … Deutsch Wikipedia
DDR F 1 — Der Deutsche Fernsehfunk (DFF), von 1972 bis 1990 Fernsehen der DDR (DDR FS), war das staatliche Fernsehen der DDR. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 1950 bis 1956 – Vom Fernsehzentrum zum DFF 1.2 1956 bis 1972 – Vom DFF zum DDR Fernsehen … Deutsch Wikipedia
DFF 1 — Der Deutsche Fernsehfunk (DFF), von 1972 bis 1990 Fernsehen der DDR (DDR FS), war das staatliche Fernsehen der DDR. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 1950 bis 1956 – Vom Fernsehzentrum zum DFF 1.2 1956 bis 1972 – Vom DFF zum DDR Fernsehen … Deutsch Wikipedia
